फिलिस्तीन के राष्ट्रीय कवि महमूद दरवेश की रचनाएँ देशप्रेम और उस पर इजरायली कब्जे की पीड़ा से सराबोर हैं. उनकी कविता देश-निकाला झेलते आदमी की तकलीफ ही नहीं बल्कि उसके प्रतिरोध को भी व्यक्त करती है.पेश है उनकी एक महत्वपूर्ण कविता का अनुवाद...

          मैं वहाँ से आया हूँ 
          मैं वहाँ से आया हूँ और मेरे पास स्मृतियाँ हैं,
          मैं औरों की तरह नश्वर हूँ और मेरे पास माँ है,
          और है एक घर अनेक खिडकियोंवाला,
          मेरे पास भाई, बंधु हैं
          और एक कारागार भी है, जिसकी
          खिड़कियाँ सर्द हैं.
          वह लहर भी मेरी है जिसे अभी-अभी
          समुद्री चिड़िया ने निगल लिया है,
          मेरे पास मेरे विचार हैं,
          और एक अतिरिक्त घास की पत्ती भी.
          शब्दों के दूर तक फैले किनारे पर बैठा,
          वह चन्द्रमा भी मेरा है,
          और चिड़ियों की अनकही उदारता,
          और जैतून वृक्ष की अकल्पनीय अनश्वरता भी.
          जिस भूमि, पर मैंने तलवारों के साये में गति पाई है
          उसका जीवंत शरीर अब निष्क्रिय बोझा भर है.
          मैं, मैं वहाँ से आया हूँ.
          मैंने खुले आकाश को उसकी माँ को सौंप दिया है,
          जब वह माँ के लिए विलाप कर रहा था.
          और मैं भी रोया,
          लौटते बेसब्र बादल को अपनी पहचान बताने के लिए.
          मैंने रक्त के आँगन में लिथड़े सारे शब्द सीख लिए हैं,
          ताकि भंग कर सकूँ नियमों को.
          मैंने सारे शब्दों को कंठस्थ कर उन्हें
          खंडित कर दिया है ताकि
          नवीन शब्द-सृजन कर सकूँ: मातृभूमि... .

 

ज्योत्स्ना शर्मा की कविता 'प्रेम है उसकी पूँजी' औरत के जीवन में प्रेम और उसके विसंगत उपादानों की चर्चा करती है. इस कविता को पढ़ते हुए स्त्री का बेढब जीवन आँखों  के सामने साकार होने लगता है. उसके प्रेम को पारस्परिकता, साहचर्य, समानता से इतर आत्मत्याग, बलिदान, स्वार्थहीन सम्पूर्ण समर्पण से जोड़ दिया जाता है. नियमित जीवनक्रम, अनुशासित भूमिका में उसका बहुरंगी व्यक्तित्व नष्ट हो जाता है. वह अंततः अनजानी, अगम्य ही बनी रह जाती है.पूर्वनिर्मित भूमिकाओं की अत्यधिक वांछनाओं ने उसे व्यक्तित्वहीन, अभिव्यक्तिहीन बना दिया है. यह कविता स्त्री के खो जाने के दुःख को व्यक्त करती है.

                    प्रेम है उसकी पूँजी 
                    प्रेम है उसकी पूँजी
                    जैसे गरीब की पूँजी है ईमान
                    वो काया को पिघला कर
                                              ढालती है चरखा
                    दुःख और दहशत की पूनियों से
                    बुनती है प्रेम का दर्शन
                                              जिसे सब जानते हैं.
                        
                    करुणामय ईश्वर के बाज़ार में
                    वो आती है सम्हाले हुए
                    गरीबी की आन
                    उसकी पूँजी एक सिफ़र बन जाती है
                    जिससे वो गुणा होती जाती है
                    फिर भी संतोष से
                    मुस्कुराती है उसकी अगाध ममता.
                    हिसाब के बाद
                    बार बार आते
                    अवशिष्ट अंक सी
                    वो खाते के बाहर छूट जाती है
                    फिर भी अपना दर्शन भूल नहीं पाती है
                    यही है उसके प्रेम का इतिहास
                                               जिसे सब जानते हैं.

                    बाक़ी जो है वो झूठ साबित की गई
                     एक सचमुच की गरिमा है
                     कत्ल किये गये जीवन में तड़पती
                     जीवन के प्रति अपार श्रद्धा है
                     एक अज्ञात अमृत है जो खप गया
                     भेड़ियों की डकार  में

                    ये उसकी कविता है
                    जिसे कोई नहीं जानता.  

 

 

फिलिस्तीनी कवि ताहा मुहम्मद अली की कविता 'पेट्रोलियम की नसों में जमा खून' का अनुवाद इस ब्लॉग पर प्रकाशित हो चुका है. आज उनकी एक अन्य कविता का अनुवाद प्रस्तुत है. ताहा की खासियत यथार्थ को महसूस करने की शक्ति और उसे बरतने का निराला ढब है. उनकी सधी भाषा की त्वरा भी कवि के काव्य-विवेक की सूचक है.

          चेतावनी 
          शिकार के प्रेमियों,
          और शिकार पर आँख गड़ाए नये शिकारियों:
          तुम्हारे बन्दूकों को मेरे
          सुखों से दूर रखना,
          जिनका मूल्य तुम्हारी एक गोली भर भी नहीं
          (जो तुम इन पर बर्बाद करोगे)
          तुम्हें क्या लगता है
          मृग-शिशु के समान
          चपल और क्षिप्र,
          तीतर के समान हर
          मार्ग से गुजरनेवाली,
          क्या वह ख़ुशी नहीं, सुख नहीं.
          मेरा विश्वास करो:
          मेरे सुख का सम्बन्ध
          सुख से नहीं है. 

ज्योत्स्ना शर्मा की एक अत्यंत प्रखर कविता 'श्रीमती सर्वसम्मती' है. स्त्री के होने में, उसकी पहचान में सबकी सम्मति का अतिरिक्त बोझ जरूर होता है. फिर चाहे वह पिता,भाई,पति,पुत्र का हो या असमानता ग्रसित समाज का. औरत होने के नाते वह सबकी वांछा, आवश्यकता को ढोते हुए ऑप्शनल की भूमिका निभाती रह जाती है. पेश है ज्योत्स्ना शर्मा की सारगर्भित कविता...  

           श्रीमती सर्वसम्मती
          उन्मत्त हुआ है उदर अरे
          ग्रीवा अतीव सकुचानी
          ठोड़ी पाकर अपना साथी
          कुछ फूली नहीं समानी

          सब अंग मोटापे के मारे
          हैं इक दूजे में खोय रहे
          कर रहे मुए अति मधुर मिलन
          और गुणा निरंतर होय रहे

          हैं बल प्रयोग जी पति जिनके
          और लठ्ठमार जी पुत्तर हैं

          ॐ नमस्चंडीकाये चंडी 

          देवी प्रभुसत्ता  ये ही हैं 

          लो निकल पड़ी शोभा यात्रा 

          श्रीमती सर्वसम्मती जी की 

          लो जली जोत से जोत चलो 

          दर्शन दुर्लभ देखें हम भी 

  

          इक पीछे एक चली मुंड़ने 

          रेवड़ की शक्ति ले उधार

          सामाजिकता की बाँय बाँय  

          या केवल भी की है पुकार?

          माँ बाबा ने जो सिखला दी 

          नैतिकताओं की टाँय टाँय 

          चल पड़े सभी रट्टू तोते 

          श्री राम राम की झाँय झाँय 

          ऊँचों की ऊंची बातें जो 

          लगती हैं इतनी मनभावन 

          क्या हुआ समझ न आयें तो

          बन्दर भी चले नकलची सब 

          क्या लदा हुआ है पता नहीं 

          पर मेहनत में पीछे न कहीं 

          ऊँघते हुए सब चले गधे 

          जिस ओर समष्टि चली वहीं 

          इस शोभायात्रा से प्यारे 

          सब ओर शांति है छाई 

          श्रीमती सर्वसम्मती की 

          सब देते चलो दुहाई. 

  

रचनाकार- ज्योत्स्ना शर्मा  ('जलसा' पत्रिका से) 

मेरा घर 

         मेरी पीठ पर
         एक निर्दय व्यंग्य भरी दृष्टि डालता
         घर खड़ा रहता है चुप

         घर
         एक मृत पक्षी, एक गूंगी चिड़िया
         मेरी इन्द्रियों पर
         कोहरा तानता हुआ
         घर एक क्रोधित कोढ़ी

        सड़कों पर घेर लेते हैं मुझे
        घर के शाप, अदृश्य प्रेतों की तरह
                         अचानक हमला करते
        बिबिलाते हुए जब मैं लौटती हूँ घर वापस
        अपने घाव सहलाता देखता है वो मुझे
                         ठंडी ममता से
                         ठंडी व्यथा से
                         ठंडी घृणा से

       मुझ पर हैं घर के शाप
       मेरे घर पर हैं किसके शाप?  

 

 

 

                                           ज्योत्स्ना शर्मा 

 अनियतकालिक पत्रिका 'जलसा' में कवयित्री ज्योत्स्ना शर्मा की मार्मिक और विशिष्ट कविताएँ हाथ लगीं, मन हुआ आपसे भी साझा करूँ. आगामी पोस्ट में उनकी कविताएँ ही होंगी ताकि स्त्री के निजी संसार और उसकी अन्यतम भाषा, अभिव्यक्ति से आप नवीन रूप में परिचित हो सकें...

 ११मार्च १९६५ को अलीगढ़ में जन्मी हिंदी ज़बान की प्रतिभाशाली रचनाकार ज्योत्स्ना शर्मा का २३दिसम्बर २००८ को दुखद परिस्थितियों में निधन हो गया. उनकी रचनाएँ हाल ही में छपना शुरू हुई हैं. कवि-फ़िल्मकार देवीप्रसाद मिश्र उनके जीवन और कृतित्व पर फिल्म बना रहे हैं. (परिचय और कविता 'जलसा' पत्रिका से साभार ली गयी है. सम्पादक- श्री असद ज़ैदी)

             गुमनाम साहस 
           वयस्कों की दुनिया में बच्चा
           और पुरुषों की दुनिया में स्त्री
           अगर होते सिर्फ योद्धा
           अगर होती ये धरती सिर्फ रणक्षेत्र
                                    तो युद्ध भी और जीत भी
           आसान होती किस कदर;
           लेकिन मरने का साहस लेकर
           आते हैं बच्चे
           और हारने का साहस लेकर
           आती हैं स्त्रियाँ
           ऐसा साहस जो गुमनाम है
           ऐसा विचित्र साहस जो लील जाता है
                                     समूचे व्यक्तित्व को

           और कहते हैं वो जो मरा और हारा
                                     कमज़ोर था
           कि यही है भाग्य कीड़ों का;

           ऐसी भी होती है एक शक्ति
           उस छाती में जिसपर
           हर रोज़ गुज़र जाती है
                                एक ओछी दुनिया.

  

                                                                                                                                   क्रमशः...

 

पेश है एन्द्रिनी रिच की एक महत्वपूर्ण कविता का अंग्रेज़ी से अनुवाद...

                                     शक्ति 
          पृथ्वी पर जीवित होना इतिहास में संचित होना है

          आज एक विशाल यन्त्र ने धरती के पार्श्व को
          टुकड़ा-टुकड़ा खोल दिया है
          गहरे पीले रंग की एक शीशी पिछले सौ वर्षों से उपचार
          कर रही है ज्वर या खिन्नता का, एक औषधि है
          इस मौसम की सर्दियों में यहाँ मौजूद प्राणियों के लिए.

          आज मैं मेरी क्यूरी के बारे में पढ़ रही थी:

          वह जरूर जानती रही होगी कि वह किरणों के 

          विकिरण से अस्वस्थ हो गयी है 

          सालों उसकी देह ने इस तत्व की बम वर्षा को झेला था

          उसने स्वच्छ कर दिया था 

          ऐसा जान पड़ता है उसने अंत को नकार दिया था 

          उसकी आँखों में हुए मोतियाबिंद के स्त्रोत को

          उँगलियों के कोरो की चटकन और मवाद को 

          यहाँ तक कि वह टेस्ट ट्यूब या पेन्सिल पकड़ने 

          में भी असमर्थ हो गयी 

         वह मर गयी, एक ख्यातिलब्ध स्त्री नकारती रही 

         अपने घावों को 

         नकारती रही 

         अपने घावों को जिनका उदगम वहीं से हुआ था जहाँ से उसकी 

         अजस्त्र शक्ति का.